Генеральное консульство вьетнама. Официальный перевод документов с русского на вьетнамский
Онлайн-сервис #1 по получению визы во Вьетнам в России
Пожалуйста помните, что сайт был создан для предоставления услуги “Виза по прибытию” для держателей российских паспортов и граждан других стран, которые находятся в России. Мы НЕ являемся официальным сайтом Правительства Вьетнама.
Мы гордимся тем, что на протяжении более чем 10 лет, являемся одним из лучших агентств по предоставлению услуги “Виза по прибытию ” во Вьетнаме. Наш сайт содержит как общую информацию о вьетнамской визе, так и данные об услуге “Виза по прибытию”. Пользователям, которые хотят получить визу в паспорт до поездки во Вьетнам, рекомендуется обращаться в ближайшее Посольство Вьетнама на территории России. Стоимость получения визы в Посольстве Вьетнама может быть выше или ниже стоимости визы по прибытию, в силу того, что размер визовых сборов может отличаться для каждого посольства или консульства.
Пожалуйста, не стесняйтесь обращаться к нам: Горячая линия +84.946.583.583 | Эл. почта: | | Онлайн-чат для быстрой помощи
О ВЬЕТНАМСКОЙ ВИЗЕ ПО ПРИБЫТИЮ
Вопросы и ответы о вьетнамской визе по прибытию (VOA)
Благодаря открытой политике Вьетнама по увеличению числа туристов, прибывающих во Вьетнам, иностранные туристы в целом и русские туристы в частности, могут использовать новый способ оформления вьетнамской визы вне зависимости от цели визита, будь то путешествие с родными или друзьями или деловая поездка. Сегодня гости страны могут подать онлайн-заявку на получение вьетнамской визы, которая называется “виза по прибытию” (VOA).
Для туристов из России процесс получения визы во Вьетнам значительно упрощается благодаря использованию услуги “виза по прибытию”. Таким образом, для начала вам необходимо заполнить Форму онлайн-заявки ; затем, осуществить оплату в адрес сайт за сервисные сборы и обработку вашей заявки; наконец, в течение 1 – 2 рабочих дня (для туристической визы) или 7 рабочих дня(для бизнес-визы ) мы направим одобрение вашей визы на ваш адрес электронной почты, после чего вы сможете проставить визу в ваш паспорт по прибытию в международный аэропорт государства Вьетнам.
Каковы преимущества использования VOA?
-
НАДЕЖНОСТЬ
Вы можете быть уверены в надежности визы по прибытию, ведь она одобряется Департаментом Иммиграции Вьетнама. Кроме того, виза по прибытию, которую предлагает vietnam – visa . ru , обладает абсолютно теми же условиями и ограничениями, что и любая виза, выданная Посольством Вьетнама.
-
УДОБСТВО
Вы можете подать заявку на получение VOA из любой точки мира, в любое время и с использованием любого устройства, которое имеет доступ в сеть. Нет никакой необходимости отсылать оригиналы вашего паспорта и других важных документов, при этом вы сможете сэкономить много времени, избежав очередей в Посольстве Вьетнама.
-
ГИБКОСТЬ
Сервис “виза по прибытию”, предоставляемый сайтомvietnam – visa . ru , позволяет своим пользователям строить удобное расписание и менять его в любой момент, даже за пару дней до поездки или позднее. Таким образом, вы полностью контролируете свою поездку во Вьетнам.
-
ПОДХОДИТ ДЛЯ СРОЧНЫХ ПОЕЗДОК
сайт полностью способен обрабатывать письма об утверждении визового режима для использования в течение 4 рабочих часов (для туристических виз) или 2 рабочих дня (для деловых виз) с момента вашего представления онлайн-заявления на визу .
-
СКОРЕЕ ВСЕГО ПОЗВОЛИТ ВАМ СЭКОНОМИТЬ
Вы сможете сохранить своё время и средства, благодаря использованию услуги “виза по прибытию” (VOA). На самом деле, изучив отзывы наших пользователей, мы с радостью узнали, что стоимость всех сборов при получении VOA ниже, чем стоимость получения визы в Посольстве Вьетнама. Поэтому мы рекомендуем вам проверить все самостоятельно, приняв во внимание данную информацию.
Как происходит оформление VOA?
-
Второй вариант – подача онлайн-заявки на получение визы во Вьетнам (виза по прибытию) на сайте сайт (виза получается в любом международном аэропорту Вьетнама).
В течение 2 рабочих дня (для туристических виз) или 7 рабочих дня (для деловых виз) (обычная заявка) на получение вьетнамской визы на сайте сайт, вы получите официальное письмо с одобрением визы на ваш адрес электронной почты. После чего вы получите оригинал визы в свой паспорт по прибытию в международный аэропорт. Несмотря на удобство и гибкость, виза по прибытию во Вьетнам доступна только для гостей, прибывающих во Вьетнам по ВОЗДУХУ .
Для граждан других стран, находящихся в России
Мы рекомендуем вам проверить возможность получения визы по прибытию, используя специальный перечень стран, граждане которых могут въезжать во Вьетнам без визы в течение определенного периода времени. Если вы не нашли свое государство в данном списке, то вам потребуется классическая виза для посещения Вьетнама.
Для начала, изучите визовые требования Вьетнама
Сначала, внимательно проверьте, входит ли ваше государство в перечень стран, для граждан которых доступно получение визы по прибытию
Затем, выполните несколько простых шагов для получения визы во Вьетнам в режиме онлайн
В случае, если вам доступно получение VOA, вам предстоит выполнить несколько простых шагов, чтобы подать заявку на визу во Вьетнам, используя защищенную форму онлайн-заявки.
Третий вариант – обратитесь в ближайшее Посольство Вьетнама
Если для вас недоступно получение VOA или же вы хотите получить визу в паспорт до начала поездки, мы рекомендуем вам обратиться в ближайшее для получения самой актуальной информации. Более того, если ваш вопрос требует быстрых действий, мы советуем вас связываться с посольством по телефону, избегая использования электронной почты. Пожалуйста учитывайте, что процесс оформления визы может занимать до 7 рабочих дней, поэтому вам необходимо заранее планировать время подачи заявки на визу во Вьетнам.
ПРОЦЕДУРА ПОДАЧИ ЗАЯВКИ:
УЗНАЙТЕ КАК РАБОТАЕТ ВЬТЕНАМСКАЯ ВИЗА ПО ПРИБЫТИЮ!ШАГ 2
ОСУЩЕСТВИТЕ ОПЛАТУПроверьте введенные данные дважды, после чего подтвердите заявку и оплатите сервисные сборы. Оплата может быть произведена при помощи банковской карты, с использованием систем OnePay/PayPal или наличными через систему переводов Western Union.
ШАГ 3
ПОЛУЧИТЕ ОДОБРЕНИЕОдобрение визы будет направлено на ваш адрес электронной почты в течение 1-2 рабочих дней (для туристических виз). К одобрению будут приложены подробные инструкции по проставлению визы в паспорт в аэропорту Вьетнама.
СБОРЫ ЗА ВЬЕТНАМСКУЮ ВИЗУ
Сколько стоит вьетнамская виза по прибытию?
Подавая заявку на получение визы по прибытию, вам стоит помнить о двух типах сборов, которые придется оплатить:
- Сервисный сбор: это сбор, который вы оплачиваете сайт за обработку вашей визовой заявки, подготовку необходимых документов и направление на ваш электронный адрес официального письма с одобрением визы, подготовленного Департаментом Иммиграции Вьетнама;
- Сбор за проставление визы: это сбор, который вы должны оплатить сотруднику иммиграционной службы для проставления визы в ваш паспорт после прибытия в аэропорт Вьетнама. Размер сбора устанавливается Министерством финансов Вьетнама.
ТУРИСТИЧЕСКАЯ ВИЗА
ДЕЛОВАЯ ВИЗА
ЧТО ПРЕДСТАВЛЯЕТ СОБОЙ
СЕРВИСНЫЙ СБОР?Сервисный сбор – это сбор, который вы оплачиваете vietnam – visa . ru за подготовку всех необходимых документов и направление вашей визовой заявки в Департамент Иммиграции Вьетнама, а также оформление официального письма с одобрением визы и включает в себя следующие работы:
Тщательная подготовка и проверка вашей заявки, поданной через наш сайт;
Двойная проверка достоверности данных с использование телефонной связи или электронной почты;
Обработка информации и составление визовой заявки;
Направление заявки в Департамент иммиграции Вьетнама от вашего имени;
Уведомление о ходе рассмотрения вашей визовой заявки по электронной почте;
Выполнение других процедур в соответствии с правилами Департамента иммиграции для получения официального письма с одобрением визы от Департамента иммиграции;
Направление готового официального письма с одобрением визы от Департамента иммиграции на ваш адрес электронной почты через 2 рабочих дня (для туристических виз) или 7 рабочих дня (для деловых виз) после подачи заявки.
Пожалуйста обратите внимание, что сервисный сбор необходимо полностью оплатить заранее для начала обработки вашей заявки в течение 2 рабочих дня (для туристических виз) или 7 рабочих дня (для деловых виз) (обычная заявка) или даже быстрее срочных и супер срочных услуг.
А ЧТО НАСЧЕТ СБОРА ЗА
ПРОСТАВЛЕНИЕ ВИЗЫ?Сбор за проставление визы взимается со всех пассажиров, получающих визу по прибытию и оплачивается напрямую сотруднику иммиграционной службы наличными (на стойке паспортного контроля) по прибытию в аэропорт Вьетнама (международные аэропорты Ной Бай, Таншоннят или Дананг) для проставления визы в ваш паспорт. Сбор взимается офицерами иммиграционной службы и взимается со всех пассажиров, получающих визу по прибытию.
Посольство Вьетнама в Москве находится по адресу: улица Б. Пироговская, дом 13, вход в консульский отдел со стороны улицы Россолимо.
В посольстве можно заверить переводы документов, оформить долгосрочные визы от трех месяцев до пяти лет.
Контакты:
Телефон: +7-903-682-16-17 ,+7-499-246-13-83
Официальный сайт: отсутствует
Электронная почта: [email protected]Режим работы:
Рабочие дни: понедельник, среда, пятница.
Часы приема: 10:00 - 12:00 (рекомендуется успеть прийти до 11:30).
Выходные дни: вторник, четверг, суббота, воскресенье, праздничные дни России и Вьетнама.Переводы можно подать в одно из окон в отделе оформления виз (см. фото ниже).
Надо ли делать легализацию для Вьетнама?
Между Россией и Вьетнамом есть двустороннее соглашение, которое позволяет использовать любые российские документы во Вьетнаме без Апости́ль (фр. Apostille) — специальный штамп, который ставится в России, для того, чтобы ваши документы приняли за границей. Апостиль на документы ставится только в том случае, если они нужны для стран, подписавших Гаагскую Конвенцию от 1961 года. апостиля или Легализа́ция докуме́нта — совершение действий, придающих документу юридическую силу. Легализация иностранных документов:- Апостиль — специальный знак, проставляющийся на официальных документах некоммерческого характера, исходящих от учреждений и организаций стран-участниц Гаагской конвенции об...
Для документов составленных на русском языке нужно подготовить только перевод с русского на вьетнамский. Если это частные документы, то перевод можно сделать двумя способами:
- У местного переводчика во Вьетнаме.
- У российского переводчика с нотариальным заверением и заверением в посольстве Вьетнама в Москве.
Если документы коммерческие, то перевод можно сделать либо у местного переводчика во Вьетнаме, либо обычный нотариальный перевод без заверения в посольстве. Это связано с тем, что между Россией и Вьетнамом вступило в силу соглашение, по которому не нужна не только консульская легализация, но также не нужно заверение переводов коммерческих документов в посольстве.
Для документов, составленных сразу на вьетнамском и английском языках есть приказ, по которому такие документы не подлежат консульской легализации, их в таком же виде нужно предоставлять вьетнамской стороне. К примеру, вот letter of authorisation, составленное сразу на английском и вьетнамском языках, в посольстве Вьетнама на легализацию не приняли, сообщили, что в таком виде письмо будет действительно во Вьетнаме.
Официальный перевод документов с русского на вьетнамский
Этот перевод на вьетнамский, который гарантировано принимают во Вьетнаме, выполняется следующим образом:
1. Нотариальный перевод на вьетнамский язык. Перевод должен быть выполнен в России на высоком профессиональном уровне дипломированным переводчиком.
Как должен быть скреплен перевод с документом? Есть два основных способа:
1) Подшить перевод к оригиналу документа (подходит для справок).
2) Сначала нужно сделать нотариальную копию, потом перевод, сшить их вместе и после этого снова обратиться к российскому нотариусу для заверения подписи переводчика и скрепления всех страниц копии и перевода.2. Заверение перевода в посольстве. Посольство Вьетнама в Москве оказывает услуги по заверению верности переводов (chứng thực chữ ký người dịch trong các văn bản dịch từ tiếng nước ngoài sang tiếng Việt).
Сколько стоит?
Пошлина составляет 10 долларов за документ. Оплатить нужно в кассе посольства наличными в долларах. Заранее приготовьте необходимую сумму для оплаты консульских услуг. В итоге вы получите на руки чек (см. фото ниже).
Какие сроки?
Сроки заверения переводов в посольстве составляют от 4 до 6 рабочих дней. После подачи документов вы получите расписку, в которой будет указана дата, когда вы сможете забрать легализованные переводы.
Что требуется?
В посольство нужно принести оригиналы документов и сами переводы. В посольстве будут проверять правильно ли выполнен перевод, насколько он соответствует оригиналам.Кто может подать документов в посольство Вьетнама в Москве?
Подать документы можете вы сами, либо это сможет сделать ваш родственник или сотрудник компании Документ24. В таком случае от вас потребуется нотариальная доверенность на нашего сотрудника.Образцы документов:
Рубрика «Вопрос эксперту»
«Добрый день, у меня такая ситуация: я планирую жениться на гражданке Вьетнама. Сейчас нахожусь в России, чтобы заранее подготовить все необходимые документы. Подскажите, как это правильно сделать?» Сергей, г. Ульяновск
Ответ: Сергей, в вашем случае обязательно рекомендую уточнить точный список документов в Департаменте Юстиции Вьетнама. Пусть ваша невеста лично сходит в эту гос. организацию и получит все требования. Так вы сможете избежать лишних проблем и регистрация брака пройдет успешно.
- Справка о не состоянии на учете в психиатрической больнице.
- Справка о не состоянии в браке из ЗАГСа.
- Копия российского паспорта в 2 экземплярах.
- Копия загранпаспорта в 2 экземплярах.
Требования, с которыми мы столкнулись при оформлении данных документов:
— Должна была быть переведена вся информация в нотариальной копии (в том числе, данные заверения нотариусом подписи переводчика и надпись «… листов, прошито, пронумеровано»). Печать консула должна была быть на 2 страницах — на странице с переводом текста нотариуса и в конце документа.
— Переводы справок должны были быть подшиты нотариусом к оригиналам. Также нужно было перевести всю информацию, которая указана на русском языке.Сергей, в каждой конкретной ситуации могут быть свои особенности, поэтому в любом случае рекомендую не пожалеть времени и заранее уточнить требования во Вьетнаме.
Оставить заявку на легализацию ↓
Анастасия
ПерушковаЭксперт по легализации документов
Оформить документы
